Arquivo mensais:outubro 2010

Colaborando com a tradução pt-br do gvSIG

Buenas, pessoal!

Com um baita atraso, causado por alguns atrapalhos nos últimos dias (com direito a queimar a fonte do PC duas vezes em menos de uma semana), disponibilizo aqui no blog um espaço para quem quiser colaborar com a tradução do gvSIG para o português do Brasil.

Para tanto, basta acessar a lista das strings traduzidas (abre em uma nova janela), e, a partir daí, existem duas formas:
1) Se você achou algum erro a partir do uso do gvSIG, faça uma busca na página (o famoso “CTRL+F”) pela string errada (Por exemplo, faça uma busca por “Selecioanr”), e localize na coluna “Português do Brasil” a linha onde aparece a string em questão (4759, no exemplo citado).
2) Se você estiver com paciência e boa vontade, poderá também fazer o trabalho de revisão diretamente na página em questão, comparando linha a linha as traduções que estão disponibilizadas (português do Brasil, espanhol e inglês), e sugerindo correções e melhoramentos na tradução.

Em ambos os casos, solicito que as sugestões e correções sejam centralizadas nos comentários deste artigo, pois facilita bastante o trabalho, e qualquer voluntário poderá conferir o que já foi revisado. Para tanto, adote o seguinte padrão: nº da linha | string do programa | tradução com problema | sugestão de nova tradução (utilize uma linha para cada sugestão).
No exemplo citado:
4759 | select | Selecioanr | Selecionar

É isso aí, pessoal. Fico no aguardo da participação dos usuários brasileiros de gvSIG ;)


Para quem quiser saber mais sobre a atualização da tradução pt-br do gvSIG:
Atualização da tradução Português_BR do gvSIG 1.9
[VÍDEO] Atualização da tradução Português_BR do gvSIG 1.9
Tradução do gvSIG para o pt-br (portugues do Brasil)

gvSIG: Coletânea de links

Ultimamente estão sendo publicados excelentes tutoriais sobre o gvSIG e estou publicando abaixo uma relação com uma coletânea dos links que já encontrei na internet. Era para ser um artigo apenas de referência particular, mas o material está tão interessante que resolvi compartilhar.

A lista está aberta e aceito indicações. Procure visitar este artigo periodicamente, pois pretendo atualizá-lo com frequencia.

Processamento de imagens raster:

Edição vetorial:

Trabalhando com tabelas:

Instalações, atualizações, traduções e preferências:

Extensões, módulos e plugins:

Integração com Bancos de Dados e Servidores:

Mapas e arte final:

Vídeo-tutoriais:

gvSIG 3D:

Links para sites sobre gvSIG:

Recursos, bibliografia:

Outras dicas, nem sempre diretamente relacionadas ao gvSIG:

Links a classificar:

Lançada versão RC2 (Release Candidat) do gvSIG 1.10

Outra notícia rápida, mas de impacto: acabo de receber, via twitter do OSOR.eu, a notícia de que foi lançada a versão RC2 (Release Candidat) do gvSIG 1.10. Isso significa que estamos caminhando a passos largos para o lançamento da versão estável, já que fazem poucos dias que foi lançada a versão RC1.

O download já está disponível, tanto na página de downloads das versões de desenvolvimento do gvSIG (procurar a versão 1.10.0), quanto na página do gvSIG hospedada no OSOR Forge.

Lembre-se que esta é uma versão beta, em desenvolvimento, e portanto não deve(ria) ser utilizada no dia-a-dia do trabalho de geoprocessamento, pois é destinada para testes, podendo ocorrer erros que inviabilizariam o seu uso. Normalmente as versões RC já são bastante estáveis, mas ainda podem ocorrer erros. Os erros encontrados podem (e devem) ser reportados na lista de usuários, ou diretamente no bugtracker.

Continua valendo o alerta aos usuários de Windows, especialmente do Windows XP: existem alguns requisitos prévios e procedimentos para que a instalação ocorra a contento! Portanto, muita atenção a esses detalhes.

No mais, uma lista com as novidades, as melhoras adicionadas e os erros conhecidos pode ser acessada no link: http://www.gvsig.org/web/projects/gvsig-desktop/official/gvsig-1.10/notas-de-version

Mais uma opção de curso de gvSIG

O site da Aula Virtual del Sistema Cartográfico de Andalucia oferece cursos online sobre gvSIG e Infraestrutura de Dados Espaciais, utilizando a plataforma Moodle. No entanto, para quem quiser conhecer o conteúdo dos seus cursos, está disponibilizando na página de “materiales didáticos” os recursos educativos de seus cursos anteriores: gvSIG, Geodesia, Cartografía Urbana, Emergencias, Geocodificación, entre outros.

Fonte: GeoTecnoCom, via @xurxosanz

Tradução do gvSIG para o pt-br (portugues do Brasil)

No mês de junho compartilhei aqui no blog uma atualização da tradução Português_BR do gvSIG 1.9, que continha algumas correções no pacote da linguagem brasileira do gvSIG, principalmente alterando o uso das palavras “Plano de Informação” para “Capa” e “Bloco” para “Vista”, que são os termos padrão utilizados no gvSIG, além de outras pequenas correções.

Pois bem, esse pequeno trabalho teve uma repercussão muito além do que eu imaginava, e acabou rendendo um convite do pessoal do projeto gvSIG para ajudar na tradução do mesmo para o pt-br. Depois de muitas madrugadas insones, venho aqui anunciar que concluí a primeira etapa deste trabalho: foram 5.398 strings que foram revisadas/traduzidas, com mais de 99% das strings finalizadas (faltam 36, que não tem tradução nas outras linguagens que foram usadas como auxiliares na tradução…).

O resultado deste trabalho pode ser baixado no arquivo gvSIG_1-language-v0.1-pt-br.zip, e os procedimentos para realizar a atualização da linguagem podem ser vistos neste artigo, sendo que também há um tutorial em vídeo com um passo-a-passo para efetuar a atulização.

Agora começa uma segunda etapa, muito importante: revisar todas estas traduções, verificar a consistência e coerência, testar no dia-a-dia e, principalmente, dar retorno! Precisamos da ajuda da comunidade para completarmos este trabalho, e melhorarmos cada vez mais essa importante ferramenta opensource.

Pretendo criar um tópico só para que o pessoal possa enviar as suas colaborações, mas por enquanto podem usar a área de comentários deste artigo.

Em tempo: a tradução pode ser usada em todas as “variantes” da versão 1 do gvSIG. Ou seja, serve tanto para a versão gvSIG 1.9 como para a gvSIG 1.10. Não testei com a versão gvSIG 1.2, então, se quiser testar, instale por sua conta e risco ;)

Lançada versão RC1 (Release Candidat) do gvSIG 1.10

Acabo de receber a notícia de que já foi disponibilizada para download a versão do gvSIG-1_10RC1, isto é, o primeiro passo para essa versão tornar-se estável.

Você pode baixar esta nova versão diretamente na página de downloads do gvSIG, ou ainda na página de arquivos do projeto gvSIG no OSOR Forge.

Os procedimentos de instalação continuam os mesmos da versão 1.9. Confira o tutorial de instalação no Linux aqui do blog. Basta fazer a troca dos links dos arquivos para o download. A seqüência de procedimentos é a mesma.

Um alerta aos usuários de Windows, especialmente do Windows XP: existem alguns requisitos prévios e procedimentos para que a instalação ocorra a contento! Portanto, muita atenção nesses detalhes.

Lembro aos interessados que esta ainda é uma versão beta, destinada portanto a testes, podendo ocorrer erros que inviabilizariam o seu uso no dia-a-dia do trabalho de geoprocessamento. Normalmente as versões RC já são bastante estáveis, mas ainda podem ocorrer erros. Outra dica é que você pode ter mais de uma versão do gvSIG instalada no seu computador, bastando para isso escolher outro local de instalação para o programa (por exemplo, instalar na pasta gvSIG1.10 ;) ).

Como já comentamos anteriormente, a versão 1.10 do gvSIG traz embutida várias melhorias, como:

  • Correção de erros da versão 1.9
  • Compatibilidade com Windows Vista e Windows 7
  • Compilação de binários para JVM 1.6 (com compatiblilidade para JVM 1.5)
  • Integração da extensão Sextante (última versão)
  • Integração da extensão NavTable (última versão)
  • Legendas de gráficos de tortas e barras

Vou tentar me apressar na tradução do gvSIG para o pt-br, para que esteja pronta antes do lançamento da versão 1.10 estável!